Fara Williams — England's most-capped footballer · 2000s · England, United Kingdom
Drawn scene — not a portrait
Fara Williams was born in Battersea, London, in 1984 and joined Chelsea Ladies at the age of 12. At 17 she left home after a family dispute and became homeless. She told The Big Issue that she then lived in hostels for seven years.
For most of that time she told nobody, largely because she feared being judged. The one person she told at the time was her England coach, Hope Powell, who was supportive. Friends helped in practical ways: one let her stay on the sofa, another gave her hot showers, and others fed her when she was getting by on little more than rice. Football was what kept her going, and she summed it up with the words that football saved her.
She built her career while living in hostels, and she became England's most-capped footballer, with 172 caps and 40 goals over 19 years in the national team. She scored the goal against Germany that won third place at the 2015 World Cup, and she also played at the 2012 London Olympics for Team GB.
At club level she played for Charlton, Everton, where she won the FA Cup, Liverpool, where she won back-to-back Women's Super League titles, and Arsenal, where she won another FA Cup. She retired in April 2021.
She now works as a football pundit for the BBC and with charities that support homeless people, drawing on her own years in hostels.
Sources
The Big Issue — «Fara Williams: 'I was living in hostels for seven years – football saved me'»
Retold from the sources listed. The picture is an AI-generated drawing, not a portrait of the person. The person in the story or their family may ask for a correction or removal.
من القاع للقمة · الرياضة
سبع سنوات في نزل المشردين و172 مباراة دولية
فارا ويليامز — صاحبة أكبر عدد من المباريات الدولية مع منتخب إنجلترا · إنجلترا، المملكة المتحدة
ولدت فارا ويليامز في باترسي بلندن عام 1984 وانضمت إلى نادي تشيلسي للسيدات وهي في الثانية عشرة. وفي السابعة عشرة تركت البيت بعد خلاف عائلي وأصبحت بلا مأوى. وقالت لمجلة «ذا بيغ إشو» إنها عاشت بعد ذلك في نُزُل للمشردين سبع سنوات.
وفي معظم تلك الفترة لم تخبر أحدا، خوفا في الأساس من الحكم عليها. والشخص الوحيد الذي أخبرته آنذاك هو مدربتها في المنتخب الإنجليزي هوب باول، التي وقفت إلى جانبها. وساعدها أصدقاء بطرق عملية: أحدهم سمح لها بالنوم على الأريكة، وآخر أتاح لها الاستحمام بماء ساخن، وآخرون أطعموها حين كانت تعيش على الأرز وحده تقريبا. وكانت كرة القدم ما أبقاها صامدة، ولخصت ذلك بقولها إن كرة القدم أنقذتها.
وبنت مسيرتها وهي تقيم في النُزُل، وأصبحت أكثر لاعبة إنجليزية مشاركة دوليا، بـ172 مباراة و40 هدفا على مدى 19 عاما مع المنتخب. وسجلت الهدف في مرمى ألمانيا الذي منح إنجلترا المركز الثالث في كأس العالم 2015، ولعبت كذلك في أولمبياد لندن 2012 مع المنتخب البريطاني.
وعلى مستوى الأندية لعبت لتشارلتون وإيفرتون، حيث فازت بكأس الاتحاد الإنجليزي، وليفربول، حيث فازت بلقبي الدوري الممتاز للسيدات متتاليين، وآرسنال، حيث فازت بكأس الاتحاد مرة أخرى. واعتزلت في أبريل 2021.
وتعمل اليوم محللة كرة قدم لدى هيئة الإذاعة البريطانية ومع جمعيات تدعم المشردين، مستفيدة من سنواتها في النُزُل.
أُعيدت كتابة القصة من المصادر المذكورة أعلاه. الصورة رسم تعبيري مولّد، وليست صورة للشخص. لصاحب القصة أو أسرته حق طلب التصحيح أو الحذف.
