The Folk Songwriter Sleeping in Mendoza's Main Square
Juan Antonio 'Fabián' Navarro — Veteran folk musician homeless in Mendoza · 2023 · Mendoza, Argentina
Drawn scene — not a portrait
Fabián Navarro is described by Tiempo de San Juan as a leading figure of folk music from the Cuyo region of Argentina. He is credited with more than 1,500 songs and about 35 recorded albums, and with 55 years on stage, playing guitar, piano, charango and electric bass. The article says he has shared stages with Horacio Guaraní, Mercedes Sosa, Joaquín Sabina and Joan Manuel Serrat.
At some point he lived in Spain, where he ran a business in Madrid. He says he lost a restaurant there and was left without any money, which forced him to go back to his native Mendoza. In his own words, he lost a restaurant in Madrid and was left without a peso.
By May 2023, when the article was published, he was living outdoors in Mendoza. He said he slept on a bench or on the ground in Plaza Independencia at night, and by day he stayed on the Sarmiento pedestrian street asking for money to buy food. He added that the local authorities had not come to help him.
Friends spoke up for him in public. Pedro Olguín and Guillermo Ferri backed him, and Ferri said they had filed a complaint with the economic crimes prosecutor's office to find out who is collecting the royalties from his roughly 1,500 songs.
The report does not describe any result of that complaint, and it does not say whether his situation changed afterwards. What it records is a veteran musician with decades of work behind him, back in the city where he was born, asking passers-by for help while his friends pressed for the rights income that his songs may have earned.
Sources
Tiempo de San Juan — «La terrible situación de un famoso folclorista cuyano: duerme en la calle y no tiene para comer»
Retold from the sources listed. The picture is an AI-generated drawing, not a portrait of the person. The person in the story or their family may ask for a correction or removal.
من القمة للقاع · الموسيقى
مؤلف الأغاني الشعبية الذي ينام في ساحة مندوسا
خوان أنطونيو فابيان نافارو — موسيقي شعبي مخضرم بلا مأوى في مندوسا · مندوسا، الأرجنتين
يصف موقع «تيمبو دي سان خوان» فابيان نافارّو بأنه من الأسماء البارزة في الموسيقى الشعبية لمنطقة كويو في الأرجنتين. وتنسب إليه أكثر من 1500 أغنية ونحو 35 ألبوما مسجلا، و55 عاما على المسرح، يعزف الغيتار والبيانو والتشارانغو والباص الكهربائي. ويذكر المقال أنه شارك المسرح مع هوراسيو غوارانيي وميرثيديس سوسا وخواكين سابينا وخوان مانويل سيرات.
وفي مرحلة ما عاش في إسبانيا حيث كان يدير عملا في مدريد. ويقول إنه خسر مطعما هناك وبقي بلا أي مال، مما اضطره إلى العودة إلى مسقط رأسه مندوزا. وبكلماته هو، خسر مطعما في مدريد وبقي بلا قرش.
وبحلول مايو 2023، حين نُشر المقال، كان يعيش في العراء في مندوزا. وقال إنه ينام ليلا على مقعد أو على الأرض في ساحة الاستقلال، وإنه يقضي النهار في شارع سارمينتو للمشاة يطلب مالا ليشتري طعاما. وأضاف أن السلطات المحلية لم تأت لمساعدته.
وتحدث أصدقاؤه علنا دفاعا عنه. فقد أيده بيدرو أولغين وغييرمو فيري، وقال فيري إنهم قدموا شكوى إلى نيابة الجرائم الاقتصادية لمعرفة من يتقاضى حقوق أغانيه البالغة نحو 1500 أغنية.
ولا يذكر التقرير نتيجة تلك الشكوى، ولا ما إذا تغير وضعه بعد ذلك. وما يسجله هو موسيقي مخضرم وراءه عقود من العمل، عاد إلى المدينة التي ولد فيها ويطلب العون من المارة، بينما يلح أصدقاؤه في المطالبة بعائدات الحقوق التي ربما حققتها أغانيه.
أُعيدت كتابة القصة من المصادر المذكورة أعلاه. الصورة رسم تعبيري مولّد، وليست صورة للشخص. لصاحب القصة أو أسرته حق طلب التصحيح أو الحذف.