HOMELESS LIFE
Bottom to Top · Sports

Salt Lake Streets, Then Salt Lake Silver

Bill Schuffenhauer — Olympic silver medalist in bobsled · 1980s · Salt Lake City, Utah, USA
Salt Lake Streets, Then Salt Lake Silver
Drawn scene — not a portrait

Bill Schuffenhauer spent much of his early childhood in Salt Lake City, Utah, on the streets with his parents. He has said he worried about gangs and about where his family's next meals would come from. From there he moved between living on the street, foster care and juvenile detention. He once described himself as born into that situation, following the path his parents had taken.

A change came when his maternal grandmother, Sadie Muniz, took him in. She lived just outside Ogden, and he moved with her to Roy, Utah, in seventh grade, around age 13. He called it a refreshing feeling to have a family life. That same year he picked a classmate, Jake Schultz, as a role model and began improving his grades so that he could join the track and football teams. His track coach, Neville Peterman, encouraged him to dream about Olympic gold.

Schuffenhauer and Schultz helped Roy High School win a state track and field championship. He went on to become a standout track athlete at Weber State University.

His Olympic dream came through bobsled. He won a silver medal in the four-man event at the 2002 Salt Lake City Winter Games. He later retired and returned with driver Todd Hays, aiming to make the U.S. team again. Two bulging discs caused severe pain and weakened one arm, and he spent a season as an alternate. After Hays suffered a career-ending head injury in a training run, Schuffenhauer won a race-off to join the team.

At the 2010 Vancouver Games, at age 36, he was competing in his third Olympics. He planned to marry his fiancée, Ruth Ann Savage, and become a chiropractor, and he named his grandmother as his number one inspiration.

Sources
  1. Deseret News — «Olympics: U.S. bobsled athlete overcame tough life on the streets to achieve 2002 Games glory»
Retold from the sources listed. The picture is an AI-generated drawing, not a portrait of the person. The person in the story or their family may ask for a correction or removal.

من القاع للقمة · الرياضة

من شوارع سولت ليك إلى فضيتها الأولمبية

بيل شوفنهاور — حائز على الميدالية الفضية الأولمبية في التزلج الجماعي · سولت ليك سيتي، يوتا، الولايات المتحدة

أمضى بيل شوفنهاور جانبا كبيرا من طفولته المبكرة في مدينة سولت ليك سيتي بولاية يوتا في الشوارع مع والديه. وقال إنه كان يقلق من العصابات ومن مصدر وجبات الأسرة التالية. ومن هناك انتقل بين العيش في الشارع والرعاية البديلة ومراكز احتجاز الأحداث. ووصف نفسه ذات مرة بأنه وُلد في هذا الوضع وسار على الطريق الذي سلكه والداه.

جاء التغيير حين استضافته جدته لأمه، سادي مونيز، التي كانت تسكن قرب أوغدن، فانتقل معها إلى بلدة روي في يوتا وهو في الصف السابع، في نحو الثالثة عشرة. ووصف ذلك بأنه شعور منعش بأن تكون لديه حياة أسرية. وفي تلك السنة اختار زميله جيك شولتز قدوة له وبدأ يحسّن درجاته كي ينضم إلى فريقي ألعاب القوى وكرة القدم الأمريكية. وشجعه مدربه نيفيل بيترمان على أن يحلم بالذهب الأولمبي.

وساعد شوفنهاور وشولتز مدرسة روي الثانوية على الفوز ببطولة الولاية في ألعاب القوى. ثم أصبح عداء بارزا في جامعة ويبر ستيت.

وجاء حلمه الأولمبي عبر التزلج الجماعي. فقد فاز بالميدالية الفضية في سباق الرباعي في دورة سولت ليك سيتي الشتوية عام 2002. ثم اعتزل وعاد مع السائق تود هايز بهدف دخول المنتخب الأمريكي مجددا. وسببت له قرصان منتفخان في العمود الفقري ألما شديدا وأضعفتا إحدى ذراعيه، وقضى موسما بديلا. وبعد أن أُصيب هايز بإصابة في الرأس أنهت مسيرته أثناء جولة تدريب، فاز شوفنهاور بسباق تصفية للانضمام إلى الفريق.

وفي أولمبياد فانكوفر 2010، وهو في السادسة والثلاثين، كان يشارك في دورته الأولمبية الثالثة. وخطط للزواج من خطيبته روث آن سافاج ولأن يصبح معالجا بتقويم العمود الفقري، وذكر جدته بوصفها مصدر إلهامه الأول.

أُعيدت كتابة القصة من المصادر المذكورة أعلاه. الصورة رسم تعبيري مولّد، وليست صورة للشخص. لصاحب القصة أو أسرته حق طلب التصحيح أو الحذف.
Correct us · Share · Request removalصحّح لنا · أرسلها · طالب بحذفها